哈哈，报个到~我是那个您说“听力不错，就是说出来的话很别扭，让人听不懂”的女生。北京太干燥了，一时适应不了，上课间断服用着草珊瑚含片，希望您不要介意~这个汉语问题，我也真的很苦恼，我对自己的英语能力还是比较自信的，在学校还帮忙做过论文和试卷的翻译（都是汉译英），就是英译汉时自己也觉得别扭，总组成不了“人话”，不知道怎么办，不知道是不是自己的母语水平太差了……觉得是不是受专业影响啊，因为中学时语文还是不错的，大学学的是临床医学，很多西医的东西翻译过来时文字就很生硬（我们学的《神经病学》教材，曾经被任课老师直接说翻译得太差，不知所云）。老师，我这种情况怎么办呢？
凉拌！翻译是寻找共鸣的过程， 如果是专业文章， 一定是术语对译。 我们现在用的常用翻译材料， 所以， 你稍微白话一点也问题不大。 把你的注意力放在笔记上， 知道你要说什么是第一位的，这是我的课堂重点， 如何说好是实战2的任务。
|
